Tout, dans sa formation (philosophie, lettres modernes, anglais), prédestinait Régis Boyer à une carrière universitaire classique. C'était compter sans son goût pour l'aventure intellectuelle hors des sentiers battus. La rencontre décisive avec un célèbre personnage de sagas, au cours d'une lecture, scella pour lui un destin de scandinaviste. Les années passées en poste en Pologne, en Islande, à Uppsala, confirmèrent cette vocation originale. Voici quelques décennies, ces peuples du Nord restaient pour nous étranges et méconnus. Régis Boyer s'appliqua à nous les faire connaître par un travail opiniâtre de traducteur l'hommage au texte d'abord et par un inlassable effort pour démythifier, pour vulgariser auprès de ses compatriotes les idées fixes et fausses qu'ils entretenaient sur le compte des vikings. Régis Boyer est un pionnier. Il en revendique la mission. Il s'honore du titre de passeur, celui qui transmet les richesses de ces civilisations méconnues aux hommes du Sud. Ces entretiens témoignent du labeur enthousiaste de toute une vie. Le défricheur y dresse le bilan d'une recherche qui l'a épanoui autant qu'elle nous éclaire de l'ineffable lumière du Grand Nord. Régis Boyer a traduit et présenté les Sagas islandaises, les Ouvres de H. C. Andersen (" Bibliothèque de la Pléiade ") les Romans de Knut Hamsun (Pochothèque) et est l'auteur de Kierkegaard (" Bouquins "); titres choisis dans une bibliographie de quelque six cents entrées. Il a récemment écrit un ouvrage sur L'Islande médiévale pour la collection " Guide Belles Lettres des Civilisations ". Outre un volume sur Rome qu'il a signé pour inaugurer cette même collection, JeanNoël Robert, latiniste, historien de Rome, a également publié aux Belles Lettres plusieurs ouvrages dont De Rome à la Chine et Éros romain.