D’une part, la colère d’Achille, « colère détestable qui valut aux Argiens d’innombrables malheurs et jeta dans l’Hadès tant d’âmes de héros » ; de l’autre, les exploits d’Ulysse aux mille ruses, « celui qui visita les cités de tant d’hommes et connut leur esprit » ; de part et d’autre, l’exaltation de l’énergie des mortels dressés, avec leurs propres forces et l’aide des dieux, contre les caprices d’autres dieux et la force de leur propre destinée.

Trad. du grec ancien par Victor Bérard et Robert Flacelière. Édition de Jean Bérard et Robert Flacelière.