'Henry James a écrit pour le théâtre, sans que ses pièces remportent aucun succès. Quand, dégoûté de la scène, il revient au roman, les œuvres nouvelles sont marquées par l'esthétique du théâtre. Plusieurs de ces romans ont été adaptés à la scène : Le tour d'écrou, Les papiers d'Aspern. À ma connaissance, aucune pièce n'a été tirée des Ambassadeurs. Je me suis amusé à dégager la comédie d'intrigues et de caractères, dissimulée sous les préparations et les analyses de ce grand roman, l'un des plus remarquables de l'écrivain.'
Michel Mohrt.